Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho và KDDI hân hạnh giới thiệu
THE TALE OF THE PRINCESS KAGUYA CHUYỆN NÀNG CÔNG CHÚA KAGUYA
Điều Hành Sản Xuất Seiichiro Ujiie
Dựa trên một câu chuyện dân gian Nhật Bản "Chuyện ông lão đốn tre" (Nàng tiên trong ống tre)
Nguyên Tác Isao Takahata
Kịch bản Isao Takahata và Riko Sakaguchi
Joe Hisaishi Âm nhạc Nhạc dạo Kazumi Nikaido
Thiết Kế Nhân Vật và Chỉ Đạo Phim Osamu Tanabe
Giám Đốc Nghệ Thuật Kazuo Oga
Kế Hoạch Toshio Suzuki Nhà Sản Xuất Yoshiaki Nishimura
Đạo Diễn Isao Takahata
Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão chuyên làm nghề đốn tre.
Trên một ngọn núi ông đã đốn rất nhiều tre để làm nên những món đồ vật.
Sanuki no Miyatsuko là tên của ông.
Vào ngày nọ ông nhìn thấy một ống tre đang chiếu rọi ánh sáng.
Với điều kỳ lạ đó, đã thúc đẩy ông bước đến gần.
Một măng tre mọc trước những bông hoa mận ư?
Cái gì đây?!
Ồ...
... ta có thể hỏi con là ai hay không?
Một nàng công chúa thật xinh đẹp!
Có phải trời phật đã gửi con bé đến cho mình như một điều phúc lành.
Ông bắt được thứ gì à?
Một con búp-bê thật đẹp!
Không phải, con bé đang ngủ.
Sao chứ?!
Tôi đã được ban phước.
"Ban phước"?
Bởi trời phật!
Đó là tôi vừa được trời phật ban cho phúc lành.
Tôi sẽ là người nuôi dạy con bé.
"Nuôi con bé"? Con bé đã là một nàng công chúa xinh đẹp rồi.
Có nhiều thứ cần lo hơn ông có thể tưởng đấy.
Phải không con?
Đưa con bé cho tôi nào!
Đứng đứng đơ người ra thế! Lấy cho tôi bộ quần áo đi.
Cái này thì sao?
Đây, đây!
Cần làm gì nữa?
Con bé muốn tôi ẫm nó.
Lấy cho tôi một cái giỏ đẹp đẹp nào.
Điều này nghe có vẻ lạ đấy, bà biết không.
Chuyện gì nếu như con bé là một loại linh hồn tiên hay quỷ?
Thế giờ nhìn con bé ra sao nào?
Như một đứa trẻ.
Đúng thế!
Nhưng giờ con bé như một nàng công chúa ấy!
Có phải thần phật bảo ta rằng con bé sẽ trở thành người ra sao.
Thế sao?
Vì thế mà chúng ta phải nuôi dạy con bé đúng cách.
Ừ! Phải như thế.
Đúng thế.
Tôi hiểu rồi!
Nhưng ai sẽ chăm sóc cho con bé?
Vú nuôi.
À nhà thợ tiện cũng vừa có con.
Vậy đây là...
Một món quà.
Chuyện gì thế?
Này bà đang làm gì vậy?!
Đây đây! Chắc con phải đói lắm rồi.
Sao chứ?!
Con bé bú rồi này.
Tôi còn có sữa!
Ể con bé cười kìa!
Con bé cười!
Đột nhiên tôi cảm thấy con bé nặng hơn.
Không thể nào!
Giờ thì sao?
Con bé đang ngày càng nặng hơn!
Đưa tôi nào.
Con bé lớn nhanh quá.
Hoa mận nở rồi kìa!
Con bé lại nặng hơn rồi này!
Ông thấy không?
Ừ tôi thấy thế!
Kể từ ngày đó ông lão đốn tre và vợ ông...
... đã nuôi dạy đứa bé kỳ lạ này như con ruột của mình.
Không! Con không thể đụng vào những thứ này.
Có một đứa nhỏ kìa!
Thế hả? Đâu?
Đừng có đẩy!
Kìa!
Nó đang nhìn mình kìa!
Đúng thế!
Không đâu.
Gì thế?
Ôi, trời ạ!
Ừ, nó sẽ làm được!
Công chúa!
Con bé đứng rồi kìa!
Con bé đi được luôn rồi!
Ôi trời!
Đây, đây...
Con bé vui thật!
Nó vừa đi đấy.
Nó vừa biết bò thôi mà.
Nó lớn nhanh ghê!
Như tre mọc ấy!
Đúng rồi! Mắt tre!
Mắt tre!
Con bé không phải là "Mắt tre!"! Con bé là "Công chúa"!
Mắt tre!
Công chúa!
Đến đây!
Công chúa!
Mắt tre!
Công chúa!
Đến đây nè!
Mắt tre!
Công chúa!
Công chúa! Đến đây!
Công chúa!
Đến đây!
Con muốn đi cùng không?
Một mục mặng. Nó thật lớn.
Thật lớn! Mục măng!
Đúng vậy!
Lùi lại nhá.
Nhiều quá!
Ừ!
Đến đây!
Đừng động đến bọn lợn rừng chứ!
Hả?
Em đúng là một đứa trẻ kỳ lạ. Em hình như vừa lớn hơn thì phải.
Nó không bình thường đâu, Sutemaru.
Nó lại lớn hơn rồi kìa!
Như mục măng vậy.
Mục măng ư?
Mục măng! Thật lớn!
Mục măng!
Mắt tre!
Quay tròn, quay tròn, quay tròn quanh
Bánh xe nước, quay vòng quanh
Quay tròn quanh, và gọi ông Mặt Trời
Chim chóc, sâu bọ và những con thú
Cỏ, cây cùng với hoa
Mang đến mùa xuân và mùa hạ, mùa thu lẫn mùa đông
Lũ chim!
Bọn bọ!
Những con thú!
Cỏ!
Cây!
Với hoa!
Hử?
Em biết bài này hả?
Dạ vâng!
Đi vòng, đi vòng, đi vòng quanh
Hãy ghé qua, dù thời gian xa xôi
Quay vòng, gọi lại con tim này
Quay vòng, gọi lại trái tim tôi
Lũ chim, bọn bọ, và những con thú
Cỏ, cây, cùng với hoa
Hãy dạy tôi làm sao để cảm nhận nó
Nếu tôi đang nghe nói bạn mòn mỏi mong chờ tôi
Tôi rồi sẽ trở về bên bạn.
Bài hát lạ quá.
Nó khóc rồi!
Ừ!
Em sao vậy?
Em không biết nữa.
Nó lạ ghê!
Nhìn xem, bọn anh sống ở đó đó.
Còn đó là rừng tre của em.
Măng tre!
Đi thôi!
Công chúa!
Con đâu rồi?!
Công chúa! Công chúa!
Đó là gì thế?
Liệu có phải là...?
Gặp cha mẹ sau nha!
Cẩn thận đấy!
Liệu ta có nên để con bé cứ chơi với lũ nhóc như thế?
Con bé sẽ ổn với chúng thôi.
Nó chỉ là à trong rừng tôi tìm thấy...
À không. Không có gì.
Đó là sơn mài. Em sẽ bị nổi mẩn đỏ đấy!
"Sơn mài"?
Mùi thơm quá.
Chúng ta sẽ làm bát cơm từ chúng.
Từ chúng?
Quoa!
Đó là cha, anh trai, và mẹ anh.
Tạm biệt!
Nhớ mang về gì đó nha!
Đây là con gái của ông lão đốn tre.
"Mắt tre".
Xuống đây đi, mắt tre!
Trời nóng quá đi!
Mình khát.
Mình cá là nó sẽ tốt đấy.
Thế sao?
Đừng!
Đi thôi!
Có người đến kìa!
Bỏ đi!
Cái này sẽ cho bọn kia.
Ngon thật!
Quá ngon!
Khi mà những bộ quần áo xinh đẹp này bay bổng lên, tôi biết...
... trời phật đang muốn gì.
Thế trời phật muốn gì?
Họ muốn ta phải cho con bé có được một cuộc sống phù hợp với những chiếc áo choàng này.
Để biến con bé thành một công chúa cao quý thật sự.
Một công chúa cao quý à?
Với số vàng này, tôi sẽ xây cho con bé một ngôi nhà to rộng đẹp đẽ ở thủ phủ.
Mang con bé đến đó?
Đúng thế.
Ở đây con bé sẽ chỉ là một đứa con gái nhà quê mà thôi.
Nó phải sống với những nhà quý tộc như một công chúa thật sự...
... con bé sẽ được hạnh phúc.
Dù sao đi nữa, thì đây cũng là ý muốn của trời phật.
Một công chúa cao quý...
Đúng thế.
Dù sao thì, mai tôi sẽ đi thủ phủ một chuyến.
Vào ngày hôm sau, ông lão đốn tre...
... đã đi đến thủ phủ, với số vàng cất trong chiếc kimono của mình.
Hè đi, rồi thu cũng đã đến.
Thổi, đi, gió ơi, thổi, thổi đi
Thổi mạnh lên, hỡi gió ơi
Mắt tre! Lo nó đi!
Mang đến trái cây từ vùng núi kia
Hạt dẻ, nắm, và cả nho...
Ẳm em!
Ẳm em đi!
Mình sẽ trét nó lên mình bạn!
Một con chim trĩ!
Nó đang hướng đến chỗ mọi người kìa!
Mắt tre! Đuổi theo nó!
Nghe rồi!
Nó đang đến chỗ mọi người!
Ta sẽ bắt được ngươi!
Sutemaru!
Được rồi.
Tôi bắt được rồi!
Tuyệt quá!
Anh có bị thương không?
Em xuống ngay đây.
Không cần đâu!
Sutemaru!
Đồ ngốc, đá ở đây rất yếu!
Em xin lỗi.
Lấy dùm anh cọng dây leo dài, được không!
Có ngay!
Anh đang chảy máu kìa.
Chỉ có tí xíu thôi, sẽ lành thôi
Không được!
Đợi đã.
Rồi đó.
Mắt tre...
... liệu em có lớn thêm nữa không?
Thế anh nghĩ sao?
Không hiểu sao anh cảm thấy em sẽ còn lớn nữa...
... và đi đâu đó thật xa.
Sao anh lại nói vậy?
Em sẽ luôn ở đây với anh, mãi mãi mà.
Em sẽ luôn là một thành viên trong nhóm anh.
Sutemaru!
Cái này thì sao?
Tốt lắm.
Buộc chặt nó!
Xong rồi!
Tốt!
Lên thôi.
Ể, có một ít nấm ở đây!
Nhìn nè, Sutemaru!
Đúng thế!
Nhìn chúng kia kìa! Ngày mai làm món hầm đi!
Ừ! Chúng ta sẽ nấu con chim này.
Tuyệt! Chim trĩ hầm!
Chim trĩ! Chim trĩ! Chim trĩ hầm!
Xin lỗi con về trễ.
Sutemaru bắt được một con chim trĩ ạ.
Và chúng con cũng tìm thấy ít nấm với nho!
Cha mẹ đi đâu vậy ạ?
Thủ phủ.
Thủ phủ?
Con luôn sao?
Ngay giờ?
Đúng vậy. Bỏ cái giỏ đó lại đi.
Nhưng con có nói với Sutemaru là chúng con sẽ làm thịt chim trĩ hầm.
Bỏ nó đi.
Đi thôi.
Liệu chúng ta sẽ quay về cho món thịt hầm ngày mai không?
Nhưng với công chúa và Sutemaru, thì ngày mai đó không bao giờ đến.
Tiểu thư đã dậy rồi.
Xin chào buổi sáng.
Mời người...
Quao, quao, quao!
Ta tin rằng công nương con là một trong những tiên nữ thanh đẹp nhất...
... trong buổi tinh sương?
Mẹ?
Cha? Là hai người sao?
Hai người dọa con mất!
Tại sao hai người lại ăn mặc như thế?
Nó không hề hợp với chúng ta đâu.
Nào, nào!
Hãy chọn cho mình trong hàng loạt bộ áo choan, ý cha là, "thay đổi áo choàng"!
Bên trong đó.
Tất cả những bộ áo choàng này là cho con, thưa công nương.
Mùi thơm quá!
Chúng thật đẹp!
Như cầu vồng ấy!
Tôi mừng khi con bé thích chúng.
Ta đã bảo rồi mà!
Giờ đây con sẽ sống ở đây.
Trong tòa nhà này sao?!
Đúng thế.
Quoa!
Cha, con bơi ở đây được không?
Người tốt hơn đừng nên làm thế.
Một công chúa cao quý không được vui đùa và nhảy múa khắp nơi như thế.
Thưa công nương...
... cha đã mời quý cô Sagami từ cung điện đến để dạy cho con...
... cách trở thành một công chúa cao quý thật sự.
Một "công chúa cao quý"?
"Cung điện"?
Tôi chưa bao giờ gặp đứa trẻ nào cần dạy dỗ nhiều đến thế.
Tôi cam đoan rằng sẽ làm cho cô ấy thành một quý cô thực thụ.
Và như thế cùng với quý cô Sagami...
... nàng công chúa bắt đầu học cách ăn nói và duyên dáng yêu kiều như một quý cô.
Nhìn cho rõ đây.
Giữ cho mình thẳng lưng và đứng "vút" lên.
"Vút lên"?
Sẽ thực hiện nó ngay giờ.
Trong bất kỳ trường hợp nào, thì một quý cô cao quý chỉ đứng trong những dịp hiếm hoi mà thôi.
Thế làm sao mà con có thể đi để lấy gì đó?
Trong trường hợp đó...
... thì thế này!
Mọi thứ tập trung vào đôi gối mình, và phải luôn thật duyên dáng.
Phải duyên dáng vào mọi thời điểm...
Công nương!
Nó thật đẹp đúng không?
Chỉ cần cuộn như thế này, và những câu chuyện cứ như được chảy ra từ những hình ảnh.
Đúng thế! Nó thật sự chảy!
Hãy để cho chúng ta nghỉ ngơi một lát.
Sự nhiệt tình của con trong việc luyện chữ viết...
... làm ta thấy tự hào.
Thưa công nương!
Một lần nữa, cùng nhau nào.
Hey, cái này vui quá!
Thưa công nương!
Sao thế?
Việc luyện tập đàn koto thế nào rồi?
Dạ thưa ngài!
Con tin là cha vẫn ổn, thưa cha.
Tốt, tốt, tốt!
Trông con rất là tao nhã Ta thậm chí không nhận ra con.
Ấy!
Thế còn bài học đàn koto thì sao?
À chúng tôi chỉ vừa bắt đầu...
Tuyệt, tuyệt, tuyệt quá!
Khi có tôi, cô ấy làm mọi thứ như thể trò chơi ấy.
Nhưng rồi ngay sau đó cô ấy làm mọi thứ thật hoàn hảo.
Thật có ý nghĩa.
Con bé thật sự là công chúa của trời phật.
Con bé không phải là người phải ở mãi trên những vùng núi.
Và thế cô ấy dường như đã tự mình trở thành một công nương cao quý thật sự.
Ấy!
Bà đang làm gì thế?!
Liệu bà có thể dừng lại mọi chuyện ở đây được không!
Giờ bà là mẹ của một công chúa cao quý đấy.
Nhưng chuyện này giúp tôi cảm thấy như đang sống ở nhà.
Điều đó bởi vì bà mà công chúa sẽ không...
Có vấn đề gì sao?
Con có vẻ im lặng.
À, ông à...
Thật vậy sao?
Đúng thế.
Thật tuyệt vời! Ta sẽ tổ chức một buổi tiệc!
Một buổi tiệc?
Để đánh dấu rằng con đã đến tuổi.
Đây sẽ là dịp hạnh phúc nhất!
Thế ta mời bạn con được không?
Con nhớ họ lắm!
Điều đó thật tốt.
Đừng có ngốc thế!
Bà không nhận thấy điều này quan trọng ra sao à?!
Ta đang sống trong thế giới khác với bọn ở vùng núi đó!
Chúng ta sẽ có lễ đặt tên sau năm mới.
Sau bữa tiệc đó con sẽ thành một công chúa thực thụ!
Cha ơi...
Điều này thật tuyệt vời!
Ta biết rồi! Ta sẽ đi hỏi Inbe no Akita để đặt "tên cha" của con.
Có ai đó không?!
Quý cô Sagami? Quý cô Sagami!
Thật buồn tẻ.
Chim, bọ và những con thú.
Cỏ, cây, cùng hoa...
Mẹ, con có thể dùng đến một phần khu vườn này không?
Sao hả?
Để trồng những thứ con thích.
Sao cơ chứ, đương nhiên là được rồi.
Hãy làm những điều con thích.
Con cám ơn, thưa mẹ.
Không! Không bao giờ!
Con sẽ chẳng bao giờ thành một công chúa xinh đẹp khi nhìn như thế.
Con sẽ "đổ mồ hôi" trong mắt nếu cô nhổ lông mày con!
Một công chúa cao quý thì không được "đổ mồ hôi".
Giờ nào...
Và với một bộ răng nhuộm đen nó nhìn vô cùng kỳ lạ!
Làm thế nào mà con có thể cười!?
Một công chúa cao quý thật sự sẽ không mở to miệng và cười.
Điều đó thật ngu ngốc!
Ngay cả một công chúa cũng phải đổ mồ hôi và thỉnh thoảng cười phá lên!
Hay khi muốn khóc.
Hoặc giận dữ và hét toán lên!
Không đâu. Một công chúa cao quý...
Thế một công chúa cao quý không phải là người ư?
Thưa công nương!
Kẻ tội nghiệp đó đang bị bó buộc kìa!
Công nương!
Lối nay, thưa quận chúa Akita.
Công nương!
Tôi thành thật xin lỗi! Con bé vẫn còn quá non trẻ.
Không sao cả.
Con bé là một cô công chúa nhỏ đáng yêu.
Nhưng con bé vẫn chưa thực sự làm được. Tôi cảm thấy xấu hổ quá.
Đừng cho nó một suy nghĩ thứ hai như thế.
Hãy cho tôi quan sát con bé thực sự là người ra sao...
... điều đó sẽ giúp tôi nghĩ được một cái tên phù hợp.
Tôi thật mừng khi nghe điều này.
Xin hãy dành cho công chúa nhỏ của chúng tôi một cái tên thật đẹp.
Công nương, đến đây và chào quận chúa Akita đi.
Ngài như thế nào rồi, thưa ngài.
Công nương, hãy cho Akita nghe điệu nhạc koto của con đi.
Thật tuyệt vời!
"Một Công Chúa Tỏa Sáng trong một Thanh Tre Mềm Mại"...
"Công Chúa...
"Kaguya"?
Đúng thế.
Một hình mẫu duyên dáng tựa như ngọn tre mảnh mai...
... và một nét đẹp tỏa sáng từ chính con bé mà ra.
Tôi tặng cho con bé cái tên với ý nghĩa "sáng ngời nhẹ nhàng".
Vì thế tôi đề nghị hãy là "Công Chúa Kaguya".
"Công Chúa Kaguya"!
Quận chúa Akita, người đã cho con bé một cái tên thật sự ý nghĩa.
Xin cám ơn người rất nhiều.
Sau hàng loạt nghi thức về đầu tóc và áo váy...
... khách mời được mời đến khá đông...
... để ăn mừng bữa tiệc đặt tên cho cô.
Xin chúc mừng!
"Công chúa Kaguya" đó chắc chắn là một cái tên tốt.
Có khá nhiều quý ông tốt ở đây!
Đây có phải là bữa tiệc mừng cho việc đặt tên cho tôi?
Dạ vâng, đúng thế.
Nhưng tất cả tôi làm chỉ là ngồi một chỗ.
Cứ như là tôi thậm chí chẳng ở đây.
Xin cám ơn rất nhiều!
Bữa tiệc đặt tên cho công chúa Kaguya trong ba ngày đêm liền.
Hãy để cho công chúa Kaguya buộc tóc của mình cao lên!
Đó là một điều tốt!
Nó là một điều tốt! Một điều tốt!
Nhưng không phải thế này thì hơi khoa trương một chút hay sao?
"Công chúa" của ngài ấy.
Công chúa Kaguya, hay dù là ai đi nữa...
... được giữ bên trong ống tre.
Có sao không nếu như chúng tôi nhìn xem cô ấy liệu có xinh đẹp như mọi người đồn hay không?
Không được! Mọi thứ trừ chuyện đó!
Thế chúng tôi đến bữa tiệc mà không được chào một tiếng à?
Đó là tục lệ!
Tục lệ thì chỉ cho những người phụ nữ cao quý thôi, chứ có phải cho thứ dân đâu chứ.
Này!
Con bé không phải là một công chúa thực sự.
Con bé là một công chúa!
Cần gì phải tốn kém để đặt cho con bé một cái tên cơ chứ?
Ít nhất thì chúng tôi cũng phải gặp qua nó đã chứ!
Có lẽ nó xấu xí!
Đúng là một trò hề!
Ừm ông ơi...
... ông có biết chuyện gì đã xảy ra với những người sống dưới kia không?
Tôi đã chẳng biết được.
Bọn họ đã lên đường hành trình để tìm kiếm những loại cây tốt.
Một hành trình?
Họ đã không về đây mười năm.
Mười năm ư?
Cứ dùng hết mọi cây cối đi và giờ đây đã giết chết ngọn núi này.
Hãy bỏ mặc nó lại đi, và nó sẽ tự hồi sinh lại.
Hãy cho những cái cây thêm mười năm, và rồi sẽ có việc để làm với chúng.
Than củi thì cũng thế.
Nhưng nếu sao khi ngọn núi này thật sự chết đi?
Những chiếc lá khi trước rất tươi đẹp...
Nó không chết đâu.
Nhìn này.
Những cái cây đã sẵn sàng cho một mùa xuân mới.
Chúng đã làm được ư?
Mùa xuân sẽ đến lần nữa ư?
Chắc thế rồi.
Giờ đây những cái cây đang chờ đợi cho một vòng tuần hoàn nữa đến.
Nhưng cô là...
Mình chưa từng thấy điều này bao giờ.
Kể từ ngày hôm đó, công chúa Kaguya...
... như trở thành một con người khác, dành trọn thời gian mình để học hành...
... trong trầm ngâm im lặng.
Công nương!
Nhìn tất cả những món quà này nè!
Giới quý tộc đã chấp nhận con là một trong số họ!
Và đây là bằng chứng!
Để ôn lại kỷ niệm xưa...
... cha sẽ đan cho con một cái lồng tre thật tốt cho con chim sẻ đất này.
Con cám ơn, thưa cha.
Tạ ơn trời phật!
Xin tạ ơn trời phật!
Ta để nó ở đây nhé.
Những lời đồn thổi về nét đẹp ngỡ ngàn đã lan truyền rộng khắp...
... những đám đông khổng lồ cứ tập trung bên ngoài ngôi nhà...
... để hi vọng có thể chiêm ngưỡng được dung nhan công chúa Kaguya.
Có phải cô là người hầu của công chúa Kaguya?
Xin hãy đưa cho cô ấy thứ này!
Xin làm ơn!
Đây nữa!
Lại một đám những quý ông nữa đứng bên ngoài.
Họ gửi tôi những lá thư này cho cô.
Và tôi cũng mang đến cho cô một vài nhánh hoa anh đào...
... vì cô sẽ chẳng thể đi đâu được với đám đông bu quanh như thế.
Xin cám ơn!
Người gọi tôi ư, hoàng tử Ishitsukuri?
Về người con gái mới nổi lên giàu có mà ngươi vừa đặt tên cho...
Ý ngài là công chúa Kaguya?
Hạ giọng be bé thôi!
Ý ngài là "công chúa Kaguya"?
Công chúa Kaguya ư? Tôi có nghe nhiều tin đồn về cô ta.
Họ bảo rằng cô ta rất xinh đẹp.
Ngươi đừng có hét lên thế được không.
Xinh đẹp thì cô ấy có, nhưng cô ấy sinh ra còn khiêm nhường nữa.
Cô ấy có lẽ chẳng phải là người phụ nữ cho bất kỳ ai trong chúng ta.
"Công chúa Kaguya" một cái tên thật kiêu ngạo...
... cho một đứa con gái như của Miyatsuko.
Không phải đâu thưa bộ trưởng
Cô ấy thật ra không phải con ruột của ông ta.
Con bé được sinh ra từ trong một ống tre.
Ống tre ư?
Thật thú vị. Thế cô ấy phải là linh hồn của rừng rồi sao?
Điều đó hoàn toàn không thể, thưa quận chúa Counselor.
Sao chứ?!
Giây phút mà tôi đứng trước cô ấy...
... cơ thể của già này đã run rẩy..
... và cái nguồn nước khô cạn này đã hồi sinh một lần nữa.
Chỉ cần nhớ đến sắc đẹp le lói đó...
... đã làm tôi không nói nên lời!
Tránh ra một bên!
Ta sẽ thắng cuộc đua này!
Ta sẽ đến trước!
Sắc đẹp đó phải thuộc về ta!
Ta sẽ có được cô ấy!
Ta sẽ đến để gặp vợ mình!
Quý cô Sagami! Quý cô Sagami!
Chuyện gì thế?
Nhìn này!
Năm người đàn ông sinh ra cao quý nhất của vùng đất này cũng đã đến...
... với những bộ lễ phục trịnh trọng!
Ôi trời ạ!
Tạ ơn trời phật!
Một bộ trưởng, hai hoàng tử...
Nhưng làm thế nào mà ta có thể chọn giữa họ được đây?
Họ đều ở đây cả, đang đợi câu trả lời.
Tôi hiểu rồi. Hãy để công chúa cho tôi.
Ngài hãy ra tiếp đãi họ.
Còn tôi sẽ đi!
Cám ơn cô nhiều!
Tạ ơn trời phật!
Buổi tiệc này sẽ đáng giá từng đồng từng xu một đây!
Họ đều là những người có địa vị cao nhất.
Cô sẽ không sai lầm nếu đi cùng họ đâu.
Vì thế, thưa công nương, hãy chọn một người trong số họ đi.
Kể cả dù tôi không biết họ ư?
Đương nhiên rồi.
Một quý ông đến đây cầu hôn, và cô sẽ được gặp trong ngày cưới của mình.
Với sự chọn lựa một trong năm nhà quý tộc này...
... có bao nhiêu là hạnh phúc cô có được!
"Hạnh phúc" ư?
Tôi chưa có ý định cưới gả cho ai cả.
Cô không thể làm thế!
Cô phải kết hôn với một quý ông phù hợp càng sớm càng tốt.
Đó là hạnh phúc của bản thân cô.
Tại sao cô cứ do dự lưỡng lự thế?
Dù là với ai trong số họ, cô cũng sẽ được đảm bảo hạnh phúc.
Tôi sẽ chẳng chọn ai trong số họ cả!
Xin hãy bảo họ về đi cho.
Liệu cô muốn cha mình bị tổn thương hay sao?
Ngài ấy sẽ mừng lắm vì cô như chính bản thân ngài ấy.
Tất cả đều đã sẵn sàng. Phiền người đi lối này...
Giờ, ta sẽ trò chuyện theo thứ tự ưu tiên.
Ta là hoàng tử Kuramochi.
Thưa công nương...
... mọi tâm tư tình cảm của ta dành cho nàng đều đã gửi trọn trong lá thư.
Nếu nàng đồng ý ta qua thì nàng sẽ là vợ ta...
... thú vui của ta là được tìm thấy những nhánh nạm ngọc từ những cái cây...
... của núi Horai tại Trung Quốc...
... với rễ bạc, thân vàng, và trái ngọc.
Với ta, nàng là một báu vật không gì có thể sánh được.
Nếu nàng không phiền...
Ta là hoàng tử Ishitsukuri. Nếu nàng bằng lòng làm vợ ta...
... ta sẽ tôn thờ nàng cả ngày lẫn đêm, trán ta sẽ hướng về đất...
... như thể ta là phiến đá cầu xin chiếc bát bởi Đức Phật ở Ấn Độ.
Liệu nàng sẽ thiết đãi ta như một mảnh phiến đá lạnh lẽo?
Đối với ta nàng tựa như chiếc áo choàng chuột lửa.
Khi đặt trong ngọn lửa, mọi tạp chất đều được đốt bỏ đi...
... nhưng nó chẳng phải điều phá hủy, mà chỉ là điều rạng rỡ...
... từ mọi điều tươi sáng.
Nàng hiếm có tựa như một báu vật quý hiếm đất Trung.
Thế ý ngài là công chúa Kaguya da chuột à?
Còn với ta, công chúa...
... nàng là một viên ngọc lấp lánh rạng ngời...
... hơn cả viên đá ngũ sắc chiếu sáng từ chiếc cổ của lũ rồng!
Không, không, không!
Với ta công chúa Kaguya...
... tựa như chiếc tổ đang ôm ấp lấy một báu vật ấm áp...
... và sự duyên dáng được bao bọc khi sinh ra.
"Một báu vật"...
Một tổ chim mà là báu vật? Nó thật nực cười!
Ừ, còn hơn cái cổ rồng đáng kinh tởm!
Đó là những viên ngọc quý trên chiếc cổ!
Thật là một giai điệu tuyệt vời!
Tôi rất biết ơn vì những tình cảm mọi người dành cho một ai đó...
... mà ngay chính mọi người cũng chưa gặp bao giờ.
Tôi tự hỏi...
... rằng những gì các ngài mang đến cho tôi...
... thật sự là những báu vật hiếm có như những gì mà các ngài nói.
Khi đó tôi có thể cảm nhận được nét rõ ràng của nó trong tim mình...
... cách mà các ngài trân trọng tôi ra sao.
Hoàng tử Kuramochi, hãy mang đến cho tôi một nhánh cây được nạm ở Horai.
Hoàng tử Ishitsukuri, chiếc bát đá của Đức Phật.
Nhưng... nhưng...
Ngài tả bộ trưởng Abe, hãy mang cho tôi chiếc áo choàng lông chuột lửa kia.
Cái gì?!
Đại cố vấn Otomo, chuỗi ngọc từ cổ con rồng.
Và trung cố vấn Isonokami, vỏ ngọc chim nhạn xa xôi.
Không thể nào!
Không, không, không...
Những thứ đó còn không tồn tại cơ mà.
Chúng chỉ là những thứ cho liệu pháp tu từ mà thôi!
Đúng thế.
Các ngài đều ví tôi tựa như những báu vật hiếm có kia.
Nếu tôi không có được ngay cả một trong số chúng...
... liệu tôi có trở thành một "báu vật" của quý ngài đây được hay chăng.
Các ngài, tôi thành thật xin lỗi!
Con bé không biết rõ về thế giới này.
Nhưng nàng phải rất đẹp. Giọng nàng, âm nhạc của nàng...
Đúng thế! Giai điệu đó hoàn toàn không thuộc về thế giới này.
Nhưng cho chúng ta những nhiệm vụ bất khả thi này...
Hết ý kiến rồi!
Nàng thật sự là một kho tàng không thể chạm đến.
Thật khủng khiếp!
Khi mà những nhà quý tộc rời khỏi, thế là mọi người khác đều ở bên ngoài!
Giống như cơn thủy triều cuốn đi vậy hả?
Vâng.
Em nghĩ rằng em nên nói cho cô biết.
Thưa công nương!
Đi thôi!
Đi đâu ạ?
Ra ngoài!
Ra ngoài ư?
Đi xem hoa anh đào!
Hãy đi rủ cha với mẹ đi cùng luôn!
Giờ thì tôi đã chẳng thể dạy thêm được gì nữa.
Vâng, nhưng mà...
Lần tới công chúa sẽ...
Sẽ chẳng có lần tới nữa đâu.
Tôi sẽ từ biệt ngài.
Nhưng...
Xe mà công chúa yêu cầu đang đợi bên ngoài, thưa ngài.
Bảo họ đi đi!
Ôi trời ạ!
Thật đẹp quá đi!
Dừng lại!
Công nương?
Sao mà đẹp thế này!
Tôi thành thật xin lỗi, thưa phu nhân.
Xin hãy thứ tội cho tôi!
Đi thôi.
Chúng đang trên thời điểm cao nhất của mình.
Đúng vậy, chúng thật đẹp.
Về nhà thôi.
Có chuyện gì đang xảy ra đằng trước.
Có ai đó đang đến kìa.
Sutemaru!
Chạy đi!
Sutemaru?
Sutemaru!
Gì vậy?!
Chúng bắt được ta mất!
Ta đi thôi!
Mắt tre!
Sutemaru!
Đi thôi.
Lại ba năm nữa trôi qua.
Ngươi đi đi.
Không phải là một ngày đẹp trời sao. Nhìn khu vườn nở rộ kia kìa.
Vâng, nhưng mẹ biết không...
... nó hoàn toàn khác biệt khi mẹ nhìn nó từ đây.
À!
Như ngọn núi sau nhà mình nhỉ.
Con nói đúng.
Đó là rừng, và kia là đồi...
Còn đó là nhà ta.
Những ngọn cỏ tựa như rừng tre.
Cây ngải cứu thì nhìn như rừng cây.
Con còn có thể nhìn thấy Mặt Trăng đang mọc phía sau núi.
Và ta có thể đi qua chiếc cầu nhỏ rồi bước lên đồi...
Công chúa!
Công nương đi đâu rồi nhỉ?
Con lại ở đây sao?
Chuyện gì nữa thế?
Con đã ở đây mọi lúc sao!
Dù sao đi nữa, cũng không phải lúc này.
Là hoàng tử!
Hoàng tử Kuramochi đã mang đến nhành cây chạm ngọc của Horai!
Không thể nào!
Thật khó tin, nhưng ngài ấy đã giữ lời.
Cha từng nghĩ ngài ấy hẳn rất giận dữ với cái nhiệm vụ như thế...
... nhưng ngài ấy thật sự đã mang về một nhành ngọc!
Công nương, hãy đi và chuẩn bị cho đám cưới của mình nào!
Ta phải khẩn trương lên mới được!
Cả hai sẽ cần đến một phòng ngủ!
Nếu chi có quý cô Sagami ở đây!
Chuyện này không được rồi!
Một phòng ngủ...
Công chúa Kaguya!
Công chúa Kaguya đâu rồi?
Xin chờ đã, thưa hoàng tử!
A ngài Miyatsuko!
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi đã vội vàng đến đây mà quên mất thay đổi y phục mình.
Ôi, thứ đó thật đẹp! Tạ ơn trời phật!
Xin vui lòng... lối này.
Vào đi.
Nếu không có thêm ado, ta sẽ đưa ra cho xem những gì ta hứa sẽ mang đến.
Ôi nó thật xinh đẹp chói lóa sững sỡ cả đôi mắt!
Như nàng mong muốn, nhành cây chạm ngọc của Horai.
Công chúa Kaguya, nàng có ở đó không?
Hãy đến gần đây và nhìn một lát nào.
Tí nữa đã.
Đầu tiên, xin cho phép tôi được hỏi làm thế nào mà ngài mang đến được nó.
Đương nhiên là!
Ba năm trước ta đã cam kết rằng phải thực hiện được ước muốn của nàng.
Ta đã đi lên một con tàu...
... và thực hiện một chuyến hành trình đến núi Horai.
Lướt qua những con sóng giận dữ...
... và gần như gục ngã vì cơn đói cồn cào...
... sau tất cả mọi thứ những thử thách và khổ đau...
... "Thì trông thấy!
"Ngọn núi đó là gì thế, thật đẹp nhưng cũng đầy hiểm nguy?
"Thật tuyệt vời!
"Những dòng chảy của những dòng nước vàng, bạc, và cả ngọc lưu ly!
"Nhìn kìa!
"Một thánh nữ của trời đang múc nước với chiếc bát bạc long lanh!
"Xin chào!
"Xin hỏi tên của ngọn núi này là gì vậy?"
"Dạ đây là núi Horai.
"Và tên thiếp là Ukanruri."
Cuối cùng thì ta cũng đã tìm được đường để đến núi Horai!
Chẳng kịp nhìn thánh nữ đó lần thứ hai, ta đã vội vàng leo lên núi.
"Nhìn những cái cây xinh đẹp kia xem!
"Rễ bạc, thân vàng, cùng với quả ngọc!
"Thật lộng lẫy làm sao!
"Nếu chúng chẳng phải những nhành cây chạm ngọc của Horai...
"... công chúa Kaguya nói đi nàng còn ước mong điều gì?"
Đây là một trong những nhánh cây mà tôi đã ngắt đi từ đó.
Một cái nhìn đáng giá như hàng trăm câu chuyện cổ.
Xin hãy nhìn kỹ nó bằng cặp mắt của nàng.
Không được! Ngươi không được làm thế!
Tránh đường cho ta!
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi xin khiêm nhường thứ lỗi. Tôi sẽ ra ngoài xem thử.
Ít nhất cũng phải đọc lá thư này chứ!
Có chuyện gì vậy?
Trả lại tiền công mà chúng tôi làm nhành ngọc đó đi!
Cái gì?!
"Làm ư"?
Tôi là Ayabe no Uchimaro, của hội nghệ nhân.
Hoàng tử Kuramochi đã bảo chúng tôi gắn những viên đá quý...
... và cho chúng vào một nhành ngọc.
Cái gì?
Hoàng tử, tuy nhiên, vẫn chưa trả tiền lại cho chúng tôi.
Ngài ấy chưa trả ư?
Ôi trời ạ!
Và từ khi hoàng tử Kaguya, một trong những phi tần của ông ta...
... xin lỗi, vợ của ông ta, ở đây trong ngôi nhà này...
... chúng tôi không có lựa chọn nào khác...
... ngoài đến đây và nhờ cô ấy trả cho chúng tôi.
Tôi hiểu rồi.
Thưa hoàng tử, cái này là...
Hoàng tử? Ngài đi đâu rồi?!
Nhành cây đâu mất rồi?
Hoàng tử của cha đã mang nó đi rồi.
Gì chứ?!
Xin hãy thưởng cho các nghệ nhân họ đã làm rất tốt.
Đằng này!
Người tiếp theo được gọi đến là Abe, tả bộ trưởng.
Nhìn này!
Thấy nó rạng rỡ lóng lánh chưa nào?
Cả thế giới này cũng chưa từng nhìn thấy một món quá đính hôn đắt giá như thế này đâu.
Nhưng nếu nó được lòng công chúa Kaguya...
... thì cũng chỉ là điều lặt vặt mà thôi.
Đối với chuyện này...
Ah, nàng ở ngay đây ư?
Hãy ném nó vào lửa đi.
Hả?
Gì chứ?
Nếu nó thật sự là bộ lông của chuột lửa...
... nó sẽ không bùng cháy, chỉ lấp lánh nhấp nhoáng mọi tia sáng mà thôi.
Đương nhiên là thế!
Chiếc áo choàng này hoàn toàn là chính hãng!
Đặt nó vào lửa, nó không thể nào bùng cháy.
Hay ít nhất thì, nó "sẽ không" cháy.
Trừ khi đương nhiên giữa ta và công chúa...
... vẫn còn có một vài tạp chất chưa được bảo đảm.
Vâng, thực sự là thế.
Thế đó là tất cả lý do để thử nó.
Hãy đốt bỏ mọi tạp chất nghi ngờ của tôi.
À, được thôi!
Ta đã nói với nàng rồi mà?
Nàng thấy không?
Áy!
Tài sản của ta đang cháy kìa!
Ta đã mất hết tất cả rồi!
Nàng có nhận biết được nó đáng giá bao nhiêu không hả?!
Nhìn nó này, thấy chưa hả!
"Đốt nó đi," ả nói thế!
Điên tiết lên được!
Em không biết bộ trưởng đã tốn bao nhiêu cho thứ đồ giả đó nhỉ.
Tôi cho rằng nó là những gì của tôi về những quý ông đó.
Một nhành cây chạm ngọc giả dối, hay một chiếc áo choàng lông chuột cháy rụi.
Những thứ đó đều rất tốn kém.
Nhưng đừng quá lo lắng.
Đại cố vấn Otomo đã thực sự ra khơi...
... với sứ mệnh tìm được viên đá quý trên cổ của con rồng.
Họ bảo rằng đang đến sắp xếp để cưới cô...
... ngài ấy đã bỏ vợ mình..
... và cũng như xây lại biệt viện của ngài ấy.
Sự quyết tâm của một chiến binh luôn là điều kỳ diệu.
Được rồi, rồng! Ta đến đây!
Xin cẩn thận!
Rồng kìa!
Tha cho tôi! Xin tha tôi đi!
Lại một con nữa!
Cứu tôi với!
Bình tĩnh đi! Cơn bão sẽ tự thổi nó đi.
Cùng khoảng thời gian đó, hoàng tử Ishitsukuri đang ghé thăm công chúa Kaguya.
Vâng, thưa hoàng tử, đây là chiếc bát đá của Đức Phật ư?
Xin hãy đưa nó cho cô ấy.
Nó thật sự là gì vậy!?
Xin hãy đưa nó cho cô ấy.
Vâng, nhưng...
Công nương, đây là từ hoàng tử Ishitsukuri.
Kể từ ngày ta nghe được giọng của nàng cách đây ba năm...
... nàng đã luôn ở trong tâm trí ta.
Ta tuyệt vọng để tìm kiếm "chiếc bát đá của Đức Phật".
Ta đã băng đồi vượt núi, tìm đến mọi ngôi chùa ở trên khắp các vùng đất này.
Cuối cùng, vì đã quá mệt mỏi, ta phải ngồi trên phiến đá ven đường.
Đột nhiên tầm mắt ta chỉ tập trung vào một bông hoa dại dưới chân mình.
A! Tình cảm của ta dành cho nàng chẳng biết đã nở rộ, ta đã nghĩ thế...
... cũng như bông hoa kia.
Bất ngờ ta nhận ra điều khởi đầu...
... là những gì ta muốn trao cho nàng...
... và những gì nàng muốn nhận lại...
... đó không thật sự như thứ báu vật không thể đạt đến, như bông hoa đó.
Theo một nghĩa khác, biểu tượng cho sự thiết tha của ta với nàng.
"Thành tâm thiết tha"...
Công chúa Kaguya! Nàng là một trong...
... những người ta muốn trao trọn con tim mình.
Liệu nàng có chấp nhận bông hoa đáng yêu này...
... và cả sự thiết tha của ta?
Ta luôn là người yêu mến những loại cây cỏ.
Ta đã bị mê hoặc bởi những nhành hoa không tên mọc ở bên đường.
Và ta luôn ước mong tha thiết...
... là được sống như một bông hoa trên cánh đồng.
Công chúa, xin hãy đi với ta đến một nơi nào đó chẳng phải nơi đây.
Ta hãy cùng rời khỏi chốn thủ phủ và những nghi thức từ nó...
... để đến với vùng đất xanh tươi nơi hoa lá, chim chóc, cùng những đàn cá bơi lội nhấp nhô.
Đi đến đâu chẳng phải nơi đây.
Chúng ta sẽ cùng cười nói, ca hát, và ngủ say với con tim thỏa nguyện của mình.
Từ bình minh đến hoàng hôn, từng mùa trải qua...
... hãy để ta cùng nhau quay nên những câu chuyện đẹp tươi.
Hãy đi cùng ta đến một nơi không phải chốn này!
Đến một vùng đất xanh tươi nơi hoa nở, chim hót, và đàn cá nhảy múa!
Bất kỳ đâu mà chẳng phải đây!
Cái gì chứ!?
"Bất kỳ đâu mà chẳng phải đây" ư?
Tôi rất muốn để đến đó lần nữa đấy.
Ta xin lỗi!
Xin thứ lỗi cho ta!
Có bao nhiêu bông hoa...
... mà ngài đã ngắt đi và rồi vứt bỏ...
... bỏ mặc chúng với nỗi tuyệt vọng trong một đầu óc trống rỗng...
... và trở thành một ni cô?
Ta tìm thấy rồi!
Cho ta xuống!
Còn lại hiện giờ...
... là trung cố vấn Isonokami, với chiếc tổ nhạn của mình.
Cố vấn!
Ngài ấy chết rồi sao?!
Dạ vâng.
Cú ngã đó đã làm gãy cổ sau của trung cố vấn Isonokami.
Chuyện gì vậy?
Khu vườn này! Nó là giả!
Giả dối!
Tất cả chúng! Toàn là giả dối!
Thế mình thì sao!
Con dừng lại đi.
Đó là lỗi lầm của con khi để mọi người phải khốn khổ.
Nó thật sự không phải lỗi của con. Không phải thế.
Nó là lỗi của con.
Vì con chỉ là điều dối trá!
Công chúa!
Con chưa bao giờ ước mong rằng mọi thứ sẽ trở nên như thế này!
Đương nhiên rồi con ạ.
Nhưng nó không phải là lỗi của con đâu.
Giờ đây, dù cho những ước muốn của cô, thì người ta lại bàn tán về cô nhiều hơn nữa.
Ngay cả chính hoàng đế cũng đang có hứng thú.
Nàng ấy đã đùa giỡn với năm nhà quý tộc quyền lực nhất.
Thật mê hoặc.
Điều đó phải có nghĩa là...
... "công chúa Kaguya" này đang ước muốn được đến bên ta.
Hãy chuyển lời bảo nàng ta đến đây và gặp ta ở điện.
Dạ vâng, thưa ngài.
Nếu nàng ấy đến đây, ta sẽ ban cho cha nàng ấy, Sanuki no Miyatsuko...
... một chức tước!
Dạ vâng, thưa ngài.
Tạ ơn trời phật!
Công nương!
Làm ơn đi! Đừng thế nữa chứ!
Công nương!
Công nương ơi! Hãy vui mừng lên đi!
Hoàng đế triệu gọi con gặp người ở điện kìa!
Con rồi sẽ trở thành một bà hoàng.
Còn cha sẽ được mang lên chiếc mũ của cận thần!
Tạ ơn trời phật!
Ông vẫn còn chưa hiểu được cảm giác của con bé hay sao?
Bà mới không hiểu!
Đây là những gì tôi đã cố gắng làm được!
Một quý cô của triều đình!
Đây không phải là điều hạnh phúc nhất cho một cô gái ở vùng đất này sao!
Ít nhất thì công chúa sẽ được vui!
Cha à...
... con xin lỗi, nhưng con muốn được từ chối.
Con không thể thành một hoàng thân của ngài ấy lúc này.
Sao chứ?! Đây đều là vì lợi ích của con mà...
Hãy nói với ngài ấy con không thể.
Nhưng...
... không ai tại nơi đây có thể chống lại lệnh của hoàng đế!
Làm ơn! Đừng bướng bỉnh thế chứ!
Nếu cha buộc tội con...
... vì đã bất tuân hoàng đế...
... thế thì giết con đi để con được tự do hơn.
Công chúa!
Nếu niềm hạnh phúc của cha phụ thuộc vào chiếc mũ cận thần...
... thế thì con sẽ đi với ngài ấy.
Rồi khi con thấy cha có được nó, con sẽ tự sát.
Gì cơ chứ? Nàng ấy khước từ?
Điều này có nghĩa lý gì chứ?
Ta chưa bao giờ tưởng tượng được rằng sẽ có người phụ nữ nào từ chối ta.
Thật hấp dẫn. Ta giờ chỉ ước gặp được nàng ấy hơn bất cứ điều gì khác.
Trong trường hợp này, ta sẽ làm một chuyến vi hành trong im lặng để đến nhà Miyatsuko.
Vâng, thưa ngài.
Lối này, thưa ngài.
Nàng ấy chơi thật hay quá.
Thật xinh đẹp!
Xin hãy cùng ta đến cung điện.
Tại sao người lại ở đây cơ chứ?!
Chưa từng có người phụ nữ nào không được vui khi ta làm thế này.
Tôi sẽ chẳng bao giờ thuộc về ngài cả!
Nàng phải thế, nếu như ta muốn.
Mang kiệu đến đây!
Gì chứ?
Nàng ấy đâu rồi?
Nàng ấy đi đâu rồi?
Ta xin lỗi vì những cử chỉ quá vội vã. Xin nàng hãy ra đây.
Làm ơn.
Ta sẽ ghi dấu nàng trong mắt ta và để nó đó.
Thật xinh đẹp làm sao!
Xin thứ lỗi cho ta.
Ta sẽ lui về.
Nhưng ta vẫn tin rằng...
... niềm hạnh phúc của nàng là thuộc về ta.
Thật xinh đẹp!
Hoàng đế đã quay về nơi của mình.
Giờ đây, khi mỗi tối lúc Mặt Trăng đã lên cao...
... nàng công chúa đều ngước nhìn về nơi nó.
Chuyện gì vậy?
Gần đây con ít đến gặp ta.
Con đã bỏ lại chiếc máy kéo sợi, và cả khu vườn đang phát triển một cách tự nhiên.
Con chỉ ngồi đó mỗi tối và ngước nhìn về Mặt Trang.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Dạ không gì ạ.
Nó phải có gì đó.
Ta có thể nói ra bằng cách nhìn vào đôi mắt con.
Nó thật sự là không có gì đâu.
Nó không đúng.
Con có thể kể cho ta không?
Con không muốn về Mặt Trăng!
"Quay về" ư?
"Về Mặt Trăng"?
Con đã cầu xin họ cho con được ở lại!
Tại đây! Tại nơi này!
Nhưng họ sẽ đến đón con vào đêm 15 tới!
Đến đón con đi ư?
Cha không hiểu.
Công nương...
... con có thể nói cho ta nghe rõ tý được không.
Tội cho con! Chuyện này rất nghiêm trọng, đúng không.
Con là người được đưa xuống đây từ Mặt Trăng.
Mặt Trăng ư?!
Thế ra là vậy!
Dạ vâng.
Con chỉ vừa nhận ra khi mà hoàng đế đến đây.
Và giờ đây vào ngày 15 con phải rời xa mọi người...
... để quay trở về.
Con về Mặt Trăng? Và bỏ chúng ta lại ư?
Chúng ta đã làm gì mà phải nhận lấy điều này cơ chứ?
Mọi điều ta làm cũng chỉ vì hạnh phúc của con!
Niềm hạnh phục mà cha dành tặng cho con thật sự nó rất khó chịu.
Lúc con chưa nhận thức rõ điều đó...
... con đã cầu xin Mặt Trăng đến đây cứu con.
Khi hoàng đế ôm chầm lấy con, con tim con thật sự đã gào thét...
... rằng "Tôi không muốn ở đây nữa!"
Thế con đã cố ý gọi họ đến để đón con đi ư?
Làm sao mà con lại có thể chứ!
Con đã làm gì thế này?!
Nhưng con không muốn đi. Không phải như thế này!
Thế tại sao con lại không ở lại cơ chứ?
Tốt thôi! Kể cả họ có đến đây để mang con đi...
... ta sẽ không để họ làm thế đâu!
Đã quá trễ...
... cho mọi thứ rồi!
Con đã làm cái gì dưới này cơ chứ?!
Ném cơn giận dữ thuộc về kẻ khác...
... khước từ những ước muốn từ cha...
... và tự lừa dối chính mình với những đồi núi cùng đồng cỏ giả dối!
Nhưng giờ đây khi đã gần đi con lại cuối cùng nhớ nó...
... rằng vì sao con lại xuống nơi đây...
... và vì sao, tại vùng đất xa lạ này, con lại luôn biết về bài hát đó.
"Chim, bọ, và những con thú"...
Đúng rồi.
Con được sinh ra để thực sự sống! Như những con chim và bầy thú.
Con không muốn đi đâu!
Thế con có nghĩ rằng ta sẽ để con đi không?!
Từ ngày mà ta mang con về từ ống tre đó...
... ta đã yêu thương con tựa như đứa con ruột thịt của mình!
Khi ta ôm con, thay cho con, và tập cho con đi trên đôi chân mình...
... ta đã rất hạnh phúc tựa như ta đang ở trên trời!
Nó vẫn còn chưa quá trễ đâu!
Con vẫn còn ở đây!
Ngay dưới bờ vai ta!
Ta sẽ đuổi chúng đi nơi khác!
Không cần quan tâm là có bao nhiều kẻ đến đây mang con đi!
Người đâu?!
Hãy chuẩn bị để bảo vệ cho công chúa!
Con xin lỗi, thưa cha.
Thật có nhiều tiếng ồn quá!
Hãy hát một tý để vực dậy tinh thần nào.
Quay tròn, quay tròn, quay tròn quanh
Bánh xe nước, quay vòng quanh
Quay tròn quanh, và gọi ông Mặt Trời
Chim chóc, sâu bọ và những con thú
Cỏ, cây cùng với hoa
Mang đến mùa xuân và mùa hạ, mùa thu lẫn mùa đông
Đi vòng, đi vòng, đi vòng quanh
Hãy ghé qua, dù thời gian xa xôi
Quay vòng, gọi lại con tim này
Quay vòng, gọi lại trái tim tôi
Lũ chim, bọn bọ, và những con thú
Cỏ, cây, cùng với hoa
Hãy dạy tôi làm sao để cảm nhận nó
Nếu tôi đang nghe nói bạn mòn mỏi mong chờ tôi
Tôi rồi sẽ trở về bên bạn.
Đó là đoạn khác của bài hát này à?
Đã từ rất lâu về trước...
... có một người cũng đã quay về từ đây và hát nó trên Mặt Trăng.
Khi ta mặc vào chiếc áo choàng trên Mặt Trăng, ta sẽ mất đi mọi ký ức về nơi này.
Tất cả niềm đau và nỗi buồn đều tan biến.
Nhưng khi cô ấy hát bài hát này, giọt nước mắt lại lăn dài trên mắt cô.
Và vì vài lý do, mà ma thuật đó cũng đã lấy đi trái tim con.
Và giờ con đã hiểu được chính xác những gì cô ấy cảm nhận được.
Và vì sao mà con khao khát được ở đây, và phá vỡ mọi luật lệ...
... và cũng có thể là vì sao mà con được đưa xuống dưới này.
Công chúa!
Cô ấy đã mong muốn...
... được trở lại nơi đây. Con chắc chắn điều đó!
"Nếu tôi đang nghe nói bạn mòn mỏi mong chờ tôi, tôi sẽ trở về bên bạn."
"Nếu bạn thực lòng đợi chờ tôi...
"... tôi rồi sẽ quay thẳng trở về."
Con muốn được về nhà! Ngay lúc này!
Hãy chuẩn bị một chiếc xe, làm ơn. Và đừng nói ai cả.
Nhìn những bông hoa gừng này!
Cũng đã lâu lắm rồi.
Mum-mums!
Sao thế, con đói rồi ư?
Mọi người có nghe thấy không?
Không.
Tôi sẽ đi một lát.
Sutemaru?
Là anh sao?
Mắt tre?
Liệu anh có thể gọi em như thế không?
Bọn anh vừa quay về đây.
Lúc đi vòng qua, anh nghĩ rằng anh nghe được giọng hát của em.
Em rất mừng khi được gặp lại anh!
Ừ, đúng vậy.
Nhưng sao em lại ở đây, và ăn mặc như thế?
Lúc nào cũng vậy em luôn muốn được quay về nhà.
"Nhà" ư?
Nơi đây?
Dạ vâng.
Không phải em thích thủ phủ sao?
Em có quần áo đẹp, nhà to, thức ăn ngon...
Mọi lúc em chỉ nghĩ về những điều mà em đã chơi đùa tại nơi đây.
Mọi người sẽ ở đây sớm thôi.
Cùng với anh, Sutemaru...
Khi cùng với anh, Sutemaru, em đã rất vui.
Với anh sao?
Giờ đây em đã nhận ra điều đó.
Ừ, chắc thế!
Em không sống cuộc đời như bọn anh.
Em chắc là có mà! Em đã như thế khi ta còn là những đứa trẻ.
Thế trong bộ quần áo này ư?
Bụng dạ cồn cào, phải ăn rễ cây?
Thỉnh thoảng lại đi ăn cắp vặt?
Em nhớ chuyện đó!
Cái lần mà em làm anh bị bầm dập.
Đó chẳng là gì cả.
Anh nói đúng! Miễn là anh còn có thể hồi đáp lại bằng cách sống.
Em chắc rằng em đã từng rất hạnh phúc.
Mắt tre!
Nhưng nó sẽ không diễn ra nữa.
Nó đã quá trễ rồi.
Quá trễ ư?
Hoàng đế?
Không phải!
Không ai có thể sở hữu được em!
Vậy, thì...
Nó sẽ không diễn ra.
Tại sao không? Ta có thể bắt đầu lại ngày lúc này.
Hãy chạy đùa cùng nhau.
Ngay lúc này!
Anh sẽ cõng em trên lưng mình.
Chúng ta sẽ đi thật xa, đến một nơi không ai biết đến ta.
Em đã không thể chạy được nữa.
Anh chắc rằng em có thể mà!
Nếu họ tìm ra ta, anh sẽ bảo vệ cho em!
Họ đã tìm thấy em rồi.
Ý em là sao?
Em đã được tìm thấy.
Thế thì cứ để em được tìm thấy.
Thế thì sao chứ?!
Ai thèm quan tâm nó?
Anh muốn rằng ta hãy chạy đi thật xa!
Đi thôi nào!
Sutemaru!
Đúng thế!
Em cũng sẽ chạy! Càng nhanh càng có thể!
Mắt tre!
Sutemaru!
Ôi trời và đất! Hãy mang tôi theo!
Xin làm ơn!
Xin hãy cho tôi được ở lại lâu hơn một lát đi!
Chỉ lâu hơn, cho tôi cảm nhận được niềm vui chốn nơi đây!
Ý em là gì vậy?
Anh sẽ giữ chặt lấy em!
Hãy ôm em chặt hơn đi! Đừng để em đi!
Mắt tre!
Một giấc mơ ư?
Tôi mơ giấc mơ đó ư?
Poppa!
Giờ đây, cuối cùng thì, ngày 15 tháng 8 đó cũng đã đến.
Bắn tên!
Công chúa!
Công chúa...
Chim, bọ, cũng với những con thú
Cỏ, cùng cây, rồi với những bông hoa
Hoa, ra trái, và rồi cũng chết
Sinh, lớn lên, và cũng tử mà thôi
Cơn gió kia tuy nhiên vẫn thổi, hạt mưa nọ vẫn cứ rơi
Bánh xe nước cứ quay vòng quanh
Đời người đến và rồi cũng đi
Công chúa!
Vòng đời đến và rồi cũng đi
Công chúa! Đừng đi mà con!
Đợi đã!
Làm ơn, xin đợi đã.
Khi tôi khoát lên chiếc áo choàng này...
... tôi sẽ quên đi mọi thứ ở chốn nơi đây.
Xin hãy cho tôi một ít thời gian.
Công chúa!
Mẹ ơi! Cha ơi!
Công chúa nhỏ!
Mang cha mẹ đi với con đi!
Cha, mẹ... xin thứ lỗi cho con!
Đã đến lúc đi rồi.
Hãy trở nên thanh khiết về với vương quốc của Trăng...
... bỏ lại thế giới này mọi nỗi đau và sự ô uế.
Nó không hề ô uế!
Nơi đây có niềm vui, cũng có cả nỗi buồn...
Tất cả những con người sống tại nơi đây đều có thể cảm nhận được những sắc thái khác nhau của riêng họ!
Lũ chim, bọ, và những con thú...
... cỏ, cây, cùng với những nhánh hoa...
... và mọi cảm xúc khác nữa.
Công chúa!
Hãy tha lỗi cho ta!
Niềm vui hạnh phúc của tôi là khi tôi được chạm vào bạn thôi
Thật sâu, và sâu hơn nữa
Và dần thấm sâu vào trong nó
Mọi ngóc ngách trong cơ thể này đây
Ngay cả khi tôi đã rời xa thật xa
Và hay khi không hiểu chuyện chi
Ngay cả khi thời gian có đến đây
Vì cuộc sống sắp kết thúc này đây
Mọi thứ giờ đây
Chỉ còn là của quá khứ
Ta rồi cũng sẽ được gặp lại nhau thôi, tôi chắc thế
Tại nơi luyến tiếc lấy quá khứ
Sự ấm áp mà bạn mang đến cho tôi
Nó sâu, và thật sau
Hãy đến bên tôi đi, và hoàn tất nó
Từ khoảng thời gian từ quá khứ xa xôi kia
Những điều kiên định trong tim tôi đây
Ánh lửa của niềm đam mê mang đến ánh sáng này
Cùng những điều nhẹ nhàng xoa dịu nỗi đau trong tôi
Sâu tận đến nỗi buồn của tôi đây
Và mọi thứ giờ đây
Chỉ là những hi vọng tương lai mà thôi đấy
Tôi sẽ nhớ, tôi chắc vậy
Tại một nơi hoài nhớ kỷ niệm kia
Giọng nói Aki Asakura Kengo Kora
Takeo Chii Nobuko Miyamoto
Giám sát sản xuất Kenichi Konishi
Chủ chốt sản xuất Shinji Hashimoto Takayuki Hamada
Masashi Ando Akiko Yamaguchi
Vẽ Outline và Texture Masaya Saito
Kiểm thử Maiko Nogami
Thiết lập màu Yukiko Kakita
Giám đốc hình ảnh Keisuke Nakamura
Dịch và làm sub 7421121176
Sản xuất Koji Hoshino Hãng phim Ghibli
Nhà sản xuất Yoshiaki Nishimura
Đạo diễn Isao Takahata
7421121176